Det blåser upp till krig.
Ett hemskt krig. Det kommer att bli kaos.
Gatorna kommer att täckas av blod.
Jag kan förutse det.
Det är dags. Om någon ska ta över kan det lika gärna vara jag.
Jag är James Gordon. Jag lovar att hitta den skyldige.
Pepper sattes dit av Fish Mooney och polisen.
James Gordon är ingen bra kille. Du förtjänar bättre.
Kom aldrig någonsin tillbaka till Gotham.
Jag pratade med Cobblepot innan han dog. Män som ska dö är väldigt ärliga.
Jag ska döda den gamlingen.
Jag önskar bara att Pingvinen fortfarande levde.
Jag har följt dig. Jag såg vem som mördade Waynes.
Förlåt!
Hallå där!
Kom igen!
Kom igen, flytta bilen!
-Tack. -Hallå, någon tog...!
Stoppa honom!
Vill du ha något?
Hemma.
Vi går direkt för senaste nytt.
SENASTE NYTT
Här är senaste nytt i historien-
-som har chockat Gothams finansvärld.
Jag står utanför Ronald Danzer hem-
-mannen som har lurat investerare på en halv miljard dollar.
Han är fri mot borgen i väntan på rättegång.
Allihop. Domaren, juryn, distriktsåklagaren.
Jag betalar vad som helst.
Jag tänker inte sitta i fängelse för att några busschaufförer och dumma tanter-
-har förlorat sin pension.
Jag måste smita ut.
Byborna är här med sina högafflar.
Du är min advokat.
Lös det.
Ballonger?
Luftballonger.
-Vill du ha en ballong? -Va? Nej. Nej, tack. Nej.
Ronald Danzer?
Vem är du?
Hjälp mig!
Det är Ronald Danzer. Se till att få det på film. Filma!
Hjälp mig!
Historien verkar ta en bisarr vändning. Ronald Danzer-
-stiger mot skyn ovanför Gotham-
-fastbunden i en väderballong.
Vagnen var fylld med tegelsten som barlast.
Ronald Danzer lurar halva Gotham på pengar-
-men innan han ställs inför rätta flyger han till väders?
Inget lik?
-Men vi kallar det mord? -Kalla det en tjänst åt allmänheten.
Danzer var ett as. Han fick vad han förtjänade.
Jag ska köpa ett wienerbröd. Det har jag förtjänat.
Helvete! Ge mig O'Brien, någon.
-Och lite is. -Ja, sir.
-Vem i helvete är du? -Jim Gordon.
Jim Gordon. Bullocks nya partner, va?
Ja.
Kommissarie Bill Cranston. Bullock säger att du är en riktig scout.
-Du gillar inte när vi spöar buset? -De har vissa rättigheter.
Det får vi försöka komma ihåg. Jag borde tatuera in det på rumpan.
Jag ska visa dig något, Gordon.
Jag fick den av Gothams handelskammare-
-för lång och trogen tjänst.
Jag kallar honom O'Brien.
Han råkar dessutom vara den bästa förhörsledare vi har.
Trevligt att träffas, Gordon.
Du, Luke! Säg hej till inspektör O'Brian.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Nej. Nej.
Jag mötte just Cranston.
-Mannen, myten, legenden. -Han är en buse.
Inga fingeravtryck. De där vagnarna är omöjliga att spåra.
-Hur går det med mordhoten? -Vi har redan pratat om det här.
Danzer blev mördad. Vi jagar mördare.
-Killen var en skurk. -Som inte hade blivit dömd.
Säg det till de som tog livet av sig för att han tog deras pengar.
Han levde ett liv i lyx medan staden fjäskade-
-och lovordade honom för hans filantropi.
-Så mördaren får gå fri? -Kommer han hit och anger sig själv...
...griper jag honom. I annat fall har rättvisa skipats.
-Som med Waynes? Är det så du menar? -Mario Pepper dödade Waynes.
Vi dödade Pepper. Fallet är avslutat.
Kriminalassistent Gordon?
Davis Lamond, socialtjänsten. Du ville träffa Selina Kyle.
Skriv under här. Kör henne till vårt nya center på Water Street när du är klar.
Hon ska förflyttas norrut i morgon.
Det får ni skjuta på. Hon har information i en utredning.
Kan du tänka dig att backa lite, tack?
Vänta nu. Är det där en av de kidnappade ungarna?
Ännu ett avslutat fall. Vad är det med ordet "avslutat" du inte förstår?
Det här är något annat. Läs breven, spåra ballongerna.
Jag är tillbaka om en timme.
Ja, chefen. Genast.
Var är min penna?
Varför bryr du dig om vem som mördade Waynes?
Jag vill se den skyldige inför rätta.
Har du läst det i en bok, eller?
Och...
Jag har lovat pojken.
Så?
Mördaren kom därifrån.
Han tog mannens plånbok och kvinnans halsband-
-och sen sköt han dem båda.
Han lät pojken leva.
Jag satt där uppe.
Det där vet alla.
Dessutom var mördaren maskerad.
Inte till en början. Han drog upp masken medan han gick emot dem.
-Jag såg honom en kort sekund. -Såg honom? I mörkret?
Jag kan se i mörkret.
Tror du mig inte?
Dels undrar jag om du ljuger-
-och dels undrar jag om du ens var här. Har du några bevis?
Jag snodde en gubbes plånbok precis innan det hände-
-två kvarter härifrån. Anmälde han det inte?
Jo, en man anmälde sin plånbok stulen och du passar in på beskrivningen.
Tidpunkten stämmer med när Waynes blev mördade.
-Men det betyder inte att du var här. -Jag dumpade plånboken.
Där.
En avloppsbrunn. Toppen.
Inte för att jag inte litar på att du inte rymmer, men-
-det gör jag inte.
Och du släpper mig om du hittar plånboken? Överens?
Nej. Om jag hittar plånboken bevisar det att du var här.
-Men jag måste hitta killen. -Skitsnack.
Så får det bli.
Toppen.
Det var som fan. Hon talade sanning.
Du, polisen...
Du lär behöva de här.
Hallå! Vänta lite!
Lazlo, raring...
Vila lite.
Stackars liten.
Har man sett?
Kriminalpoliserna Montoya och Allen.
Vad förskaffar mig den äran?
Vi ville bara säga hej.
Och fråga om du har sett din vän Cobblepot på länge.
Oswald.
Nu när ni säger det så var det ett tag sedan.
Så lustigt.
Nästan lika lustigt som att två poliser från MCU-
-letar efter en nolla som Oswald.
Kan vi skippa skitsnacket?
Han är död. Eller hur?
Han blev mördad för att han berättade för oss om Pepper.
Han är död.
Men det var inte jag som dödade den lille tjallaren. Det sägs-
-att det var Jim Gordon som sköt honom.
Har du några bevis?
Ser jag ut som en polis?
Jag har bara hört att James Gordon spred ut stackars Oswalds hjärna-
-i Gotham River.
Varför skulle Gordon mörda Cobblepot? För att han skulle hålla tyst om Pepper?
Fel fråga, snygging.
Jim Gordon sköt, men vem gav ordern?
Vem kan få en polis att begå kallblodigt mord?
Falcone.
Din slutledningsförmåga slår mig med häpnad.
Seriöst, jag får rysningar.
Det ryktas-
-att Falcone gav din senaste boytoy en rejäl omgång.
Du är väl aldrig ute efter hämnd?
Jag vill bara att lille Oswald ska få upprättelse.
Du, Cobblepot.
Ska inte du föreställa död?
Du förväxlar mig med någon annan. Jag är Dimitri från Odessa.
Nej, du blev dödad för att du tjallade.
Fish skulle betala stort för ditt beniga arsle.
Nej, nej, snälla. Snälla, hon dödar mig.
Varför kom du ens tillbaka?
Jag kunde inte annat. Gotham är mitt hem.
Det är mitt öde. Du ser inte vad som händer. Det gör jag.
-Gotham behöver mig. Jag är dess framtid. -I så fall ligger Gotham risigt till.
Ja. Ja, så är det.
En tonfisksmörgås, tack.
-Alfred, jag vill inte. -Vad?
-Sluta, jag vill inte. -Kom igen, slåss.
En garde. Nu ska du få, grabben.
-Vad är det? Ska vi slåss? -Jag vill inte.
Vadå?
Och där blåser hon förbi.
Tigerns öga genom vinden i dina näsborrar, sir Bruce.
Blodet i hans ådror.
Ducka. Akta huvudet. Dyk!
Åh, jag ber om ursäkt, sir, jag...
Det där måste göra ont. Inte direkt.
Jag sade, sluta!
Stopp! Lägg ner svärdet. Jag ger upp.
Ser du? En hederlig-
-svärdsstrid-
-piggar alltid upp, inte sant?
Bättre än att läsa de här dammiga gamla mapparna.
Vad är det här egentligen?
En polisakt.
Din mammas och pappas. Hur fick du tag på den här?
Det var inte svårt.
Varför vill du titta på de här? De är hemska.
Du får ju mardrömmar.
Jag får dem i vilket fall.
-Jag letar efter ledtrådar. -Så du är detektiv nu?
-Ja, om jag hittar en ledtråd. -Och har du hittat någon?
-Inte än. -Inte än.
Kriminalassistent Gordon har lovat dig...
...att hitta den skyldige. -Tror du verkligen att han kan det?
Han kommer att försöka.
Det är jag säker på.
Ja, kriminalassistent James Gordon.
En av era anställda lämnade en flicka i förvar hos mig i morse.
Det är ju det jag säger, jag kan inte. Hon lyckades rymma.
Jaså? Ja, jag är inte heller så nöjd med det.
På dåligt humör, Gordon?
Det är lugnt. Vad kan jag hjälpa er med?
Vi undrar bara-
-när du sköt Cobblepot i huvudet och dumpade honom i floden-
-betalade Falcone?
Eller var det mer av en tjänst till maffiabossen?
Vad ni än har hört så är det inte sant.
Åh, så du menar att du inte dödade Cobblepot?
-Eller att du inte gjorde det för Falcone? -Säg sanningen nu. Mellan oss poliser.
Ni lyssnar inte. Jag dödade honom inte.
Okej, var befann du dig på kvällen den 17 september?
Frågar du mig på allvar?
-Sedan när är MCU internutredare? -Sedan polisen började mörda för maffian.
Jaså? Kom tillbaka när ni faktiskt har några bevis.
Tills dess, slösa inte med min tid.
Du, Gordon, ett gott råd. Ta en dusch.
Du stinker avlopp.
-Vad som helst. Till och med diskare. -Vi har redan personal.
Ge mig bara en chans.
-Har du jobbat på restaurang förut? -Inte direkt.
Man är på fötterna hela dagen. Du har inte ens rätt skor.
Där är du ju. Jag har ägaren till ballongfabriken där nere.
-Han har något att berätta. -Montoya och Allen var här.
-De påstod att jag mördat Cobblepot. -Skit.
-Någon har snackat. -Strunta i det.
Kommer de hit betyder det att de saknar bevis.
Dessutom är det ingen som bryr sig om Cobblepot.
-För att han förtjänade det? Som Danzer? -Förstora inte upp det här nu.
Du gjorde vad du måste. Han förtjänade det. Han jobbade för Fish.
Hon anställer inga änglar.
Mario Pepper, då? Förtjänade han det också?
Definitivt. Han var ett avskum som försökte skjuta dig. Minns du?
Jag trodde det här var färdigdiskuterat.
Det är färdigdiskuterat-
-när den skyldige till mordet på Thomas och Martha Wayne är fast.
Inte den person som vi dödade för det.
För sista gången, Gordon...
...släpp det. -Annars?
Blir jag den näste som får en kula i huvudet nere vid piren?
Vi har en utfrågning som väntar.
Ursäkta mig.
Visst arbetar du på den italienska restaurangen?
Ja.
Och vad har du för storlek på skorna?
-42. -Vilket Sammanträffande!
När jag såg ballongen på TV kände jag igen den.
Jag sade till mig själv: "Jimmy, ring polisen på en gång.
Annars tror de att det var du."
Så du ringde till oss?
Jag som trodde att min partner hade letat reda på dig.
Hur exakt hamnade din ballong på Ronald Danzer?
Den stals av min före detta anställde för en månad sedan.
Carl Smikers. Så går det när man anställer ungdomar.
-Nämnde han någonsin Danzer? -Absolut inte.
Jag trodde inte ens att han kände till Danzer.
Han är inte direkt den skarpaste kniven i lådan.
-Har du någon adress? -Ja. Be honom...
...att lämna tillbaka de andra också. -De andra?
Ballongerna. De är värda tusen dollar styck.
Han stal fyra stycken.
47 dollar?
Frankie, jag kommer hit nästa vecka. Visa lite initiativ då, okej?
Okej, Bill.
Du ger knarklangarna dåligt rykte.
VARM KORV KALLA DRYCKER
-Varm korv? -Försvinn.
-Korv? -Försvinn, sade jag!
Kommissarie Cranston?
Okej.
Då ska vi se.
Nu ska vi se vad vi har här.
Vad i helvete?
Vem är du?
Åh, nej.
Jaha.
Ingen frukost, alltså.
Och ingen middag i går kväll.
Vad är den nya grejen?
Vill du se hur länge du klarar dig utan mat?
För i så fall kan jag bespara mig besväret-
-att tillaga den.
Har du sett det här?
BALLONGMAN DÖDAR KORRUPT SNUT
Ja, vansinnigt att gå runt och döda folk med ballonger.
Det måste finnas lättare sätt.
Mäster Bruce, jag är ledsen-
-att behöva yttra de slitna orden "i dessa tider".
Men i dessa tider-
-är det viktigt att du håller dig stark.
Jag är bara inte hungrig.
-God morgon. -Hej.
Tack.
-Jag försökte att inte väcka dig. -Det är okej. Jag har ett möte.
Är du okej?
Du har knappt sovit i natt.
-Det är bara jobbet. -Den där ballongmannen?
Det är vad tidningarna kallar honom.
Och det står att han har dödat en polis.
Du är inte i fara, va?
Oroa dig inte för mig.
Vad är det, då? Jag ser ju att det är något som trycker dig.
Igår...
Vårt första offer, Ronald Danzer-
-var en bedragare. Ingen brydde sig.
Nu när en polis har gått samma väg-
-får utredningen alla tänkbara resurser.
Det är inte rätt. Antingen räknas alla, eller så räknas ingen.
Annars tappar folk förtroendet för oss-
-och det är då vigilanter dyker upp.
Men det är inte ditt fel.
Du, om något, ger ju folk hopp.
Jag? Hur då?
Ditt första fall. Du satte dit Waynes mördare.
Har du någon aning om vad det betydde för stan?
Du är en hjälte.
Jag måste gå.
Du må vara polis, men är du korrupt så tar ballongmannen dig.
Det är dags att alla i Gotham inser att man måste stå upp för sig själv.
Du, ballongmannen, du kan ta min hyresvärd.
SENASTE NYTT GOTHAM GRIPS AV BALLONGMANSMANI
Han är en skurk. Han heter Harold...
Underbart. Det var precis så här jag föreställde mig min dag.
Förutom kritik mot vårt arbete, har vi nu en vigilant som dödar dåliga poliser.
-Cranston var inte så dålig. -Oavsett vad han var skyldig till...
...så var Cranston kommissarie vid GCPD.
Man får inte döda poliser hur som helst.
-Vad vet vi om det här och Danzer-mordet? -Vi letar efter en Carl Smikers.
Han jobbade på fabriken varifrån ballongerna stals.
Vi har spanare vid hans lägenhet, men han har inte dykt upp än.
-Och han är misstänkt? -Han är skyldig.
-Lämna mig ensam med honom bara. -Jag är inte säker på att det var han.
Han hade ballonger. Cranston och Danzer dödades med sådana . Det var han.
Smikers gick aldrig ut skolan. Han byter jobb minst en gång per år.
Han har åk dit för sexköp och för innehav.
-Berätta om de andra ballongerna. -Vilka andra ballonger?
Smikers chef nämnde-
-att fyra ballonger saknas. Två av dem finns fortfarande där ute.
Så ytterligare två potentiella mord?
Vet vi vilka de skulle kunna vara?
Danzer och Cranston var båda två välkända och korrupta.
Det krävs inga specialkunskaper för att se det.
Så nästa offer är troligtvis offentlig och uttalat korrupt.
Alltså bör alla folkvalda i hela Gotham hålla sig inomhus.
Hitta honom.
-Nu. -Vi ska.
Vi ska?
Vad hände med "mördaren gör alla en tjänst"?
-Ska du lura i mig att du bryr dig? -Vill man mörda en finansman, så okej.
Men en snut, det är en arbetssäkerhetsfråga.
-Vi behöver en plan. -Är det något jag kan så är det att hitta folk.
Härligt, gullet.
Hallå.
Vad fick du veta?
Inget. Jag var bara hungrig.
Okej, du diskar, moppar golvet och tar ut soporna.
I övrigt är du döv, stum och blind.
-Jag förstår... -Nej, det gör du inte. Men det kommer.
Det här stället är inte som andra. Antingen fattar du...
Eller så får jag sparken?
Det kan man säga.
Åh, du behöver inte vara orolig.
Jag förstår vilken fantastisk möjlighet...
Don Maroni.
Så trevligt att se dig.
Verkligen en fantastisk möjlighet.
Vår misstänkte köpte prostituerade för två år sedan.
En av mina flickor kände igen honom. Han gillar stora muskeltjejer.
Hon tipsade mig om en hallick som är specialiserad på sådant.
-Han mindes... -Efter lite fysisk påverkan...
...att han brukade jobba som budkille för mr Changs kemtvätt-
-och också att han gillade att spela mahjong.
-Han är skyldig kinesiska bookies 5000. -Och de skickade hit dig?
Med cykelbud, en kille som sköter ficktjuvarna på södra sidan-
-och ett kineshak som han tydligen älskar.
Dragon Palace.
-Vi har inte beställt... -Carl Smikers?
Spring!
GCPD! Du är gripen!
Rör dig inte!
Rör dig inte.
Jim, hjälp mig!
Sätt ner den där!
Sätt ner den nu!
Du tipsade MCU om att polisen dödade Oswald.
Om Falcone får reda på det... Jag menar...
Jag kan ta att han spöade mig, men...
Lazlo, raring...
Du oroar dig för mig, inte sant?
Men du måste minnas-
-att det var inte dig Falcone ville skada-
-det var mig.
Förstår du?
Bra.
Grabben har tappat ryggraden.
Inte alla är byggda för att tåla en sådan omgång.
Vad heter den där nya bruden romaren dejtar?
Natalia? Nadia?
Ja.
Säg till Butch att hon behöver råka ut för en liten olycka.
Så synd.
Hon var en söt flicka.
Och fimpa Lazlo när du ändå håller på.
Han drar ner stämningen här.
Med största nöje.
-Herregud. -Förlåt.
-Jag knackade, men jag hörde... -Hur kom du in?
-Jag har fortfarande nyckeln kvar. -Så du bara gick in?
Ge mig den.
Jag skulle kunna få dig gripen.
Eller så griper jag dig. Är det inte lite tidigt för en fix?
Det har varit en stressig dag.
-Är det det enda du brukar? -Ja, tyvärr.
-Besviken? -Lägg av, Barbara.
Jag var där, vet du?
-Genom allt. -Du menar att du var en del av det?
Visst.
-Svara på frågan. -Ja.
Det är bara det här. Nu när du har brutit dig in här...
...och kallat mig för knarkare, kan du gå. -Inte förrän vi har pratat om Gordon.
-Han dödade en man. -Du sade det. Lögner.
Inte Mario Pepper. En annan man.
Och han gjorde det på uppdrag av Carmine Falcone-
-Gothamns mäktigaste maffiaboss.
Du ljuger.
Men det är jag förstås van vid.
Sant.
När vi var tillsammans ljög jag för dig.
Mycket.
Men du visste alltid.
Du såg mig i ögonen-
-och du visste när jag ljög för dig.
Ljuger jag nu?
Är det bara för att jag älskar honom?
Är det därför du är så fast besluten att förgöra honom?
Jag har varit nykter i ett år nu. Jag vet att det inte ändrar något...
...men jag bryr mig fortfarande om dig.
Jag står inte ut med att se dig med honom.
Du förtjänar bättre.
Gå härifrån.
Nu.
Fråga honom var han befann sig när Oswald Cobblepot försvann.
Så hette mannen som han dödade.
Det är sant. Jag dödade dem inte. Varför skulle jag vilja döda en polis?
Kanske för att du är en tjuvaktig polismördarskit.
Men det är förstås bara en teori.
-Erkänner du att du stal ballongerna? -Ja, men jag hade skulder.
Om jag inte betalade skulle de skära av grejer.
Om det inte var du som dödade dem, vem var det då?
-Vem sålde du ballongerna till? -Jag såg honom aldrig.
Vi hade en plats där vi bytte ballonger mot pengar.
Vet du vad vi har här, Jim?
En mästerskurk.
Inte bara finns mordvapnet i stratosfären-
-utan också kropparna. Det är det perfekta brottet.
Kropparna kommer tillbaka.
Vad pratar du om?
Vet ni inte hur väderballonger fungerar?
Berätta då, geniet. Annars bankar jag det ur dig.
Vänta... Okej, de stiger uppåt-
-och det blir kallare och kallare och ballongen blir skör-
-och heliumet expanderar.
Och sen?
Den spricker.
Jag börjar tycka riktigt illa om det här fallet.
Var hittar de så stora skyfflar, tror du?
Nu är det bara en ballong kvar.
-Vem? -Kardinal Quinn. Han är i sin lustgård nu.
Alvarez är på väg dit.
Nu får vi kyrkan på oss också.
Toppen. Strunt samma-
-att Quinn kallades för "snuskprästen".
Det här hittade vi i Cranstons fickor, det som inte var mosat.
Varför står ditt namn här, Jim?
Jag vet vem ballongmannen är.
Du förstår, Falcone är bara boss över Gotham-
-för att folk tror att han är boss.
Det ska det här med Arkham ändra på.
Folk kommer att se att kejsaren är utan kläder.
Vad pratar jag med dig för. Du är en idiot. Försvinn.
-Vem i helvete är du? -Jag... Förlåt, sir. Jag...
Vänta lite. Sätt ner den där.
Du lyssnade, eller hur?
Du är ny. Vad heter du?
-Paolo, sir. -Från Italien? Du ser inte italiensk ut.
På min mors sida.
Det är den sidan jag vördar.
En pojke som älskar sin mor.
Här. Ta det här.
Jag var precis som du en gång. Arbetade mig upp från ingenting.
Men jag höll huvudet sänkt, arbetade hårt, och se på mig nu.
Gotham är möjligheternas stad.
Ja, sir. Det tror jag också.
Hörde du vad jag sade där borta?
Hörde du namnen? Falcone. Arkham. Betyder de något för dig?
Ärligt talat, sir, jag hörde ingenting alls.
Duktig pojke.
Ballongmannen har slagit till igen.
Kardinal Quinn, anklagad för flera sexuella övergrepp-
-är vigilantens senaste offer.
Ser du det där? Det är inte bra.
Man kan inte gå runt och döda präster.
Åtminstone inte offentligt.
Ta hand om din mor, Paolo.
Han heter Davis Lamond, 48.
Han har arbetat inom socialtjänsten i 15 år.
Tidigare ostraffad. Han kom inte till jobbet i dag.
Och han är inte i sin lägenhet.
-Vi övervakar båda. -Är ni säkra på att det är han?
Vi hittade en blankett på Cranstons kropp som jag gav Lamond i går.
Vi hittade också Lamonds nycklar.
Jag gissar på handgemäng. Cranston tömde hans fickor-
-men Lamond lyckades haka fast ballongen.
-Vad har fått Lamond att flippa? -Jag vet inte.
Lamonds kollegor beskriver honom som omtänksam, hängiven och snäll.
-Flera av dem säger det. -Toppen, en snäll polismördare.
-Och vad vet vi om hans senaste offer? -Samma profil som resten.
Välkänd. Förmodat respektabel. Egentligen korrupt.
Det här är Gotham. Den beskrivningen passar på de flesta.
Under tiden gömmer sig borgmästaren och hälften av stadens domare inomhus-
-och skriker om att vi måste hitta killen. Gissa vem de skriker på?
Vi har publicerat hans foto. Det är bara en tidsfråga.
-Ingenting. -Verkligen?
Har dina kinesiska lånehajar och horor ingenting att komma med?
Gotta dig, du. Men nu tänker vi efter.
Han måste förvara ballongerna, heliumbehållarna och vagnarna någonstans.
Kanske i ett förråd eller en lagerlokal?
Eller en övergiven byggnad.
Verkligen? Hur kom du på det? Det var ju precis det jag just sade.
Varför just det här stället?
Flickan i går, Selina, berättade att ungdomscentret har flyttat.
Lamond sade samma sak. Så då tänkte jag:
Vad har hänt med det gamla stället?
Det visade sig att staden tänker riva det.
Även om det stämmer, så lär han vara borta nu.
Han har bara en ballong kvar och vi är honom på spåren...
GOTHAMS SOCIALTJÄNST
Eller så är det där han.
Bullock!
-Släpp pistolen nu! -Det går tyvärr inte. Jag är inte klar än.
-Du borde hjälpa mig. -Glöm det.
Min partner avskyr dig lika mycket som dina offer.
Jag, å andra sidan, tycker att du gör oss en tjänst, så skjut inte.
Du har samma övertygelse som jag.
Det var du som satte fast barnarövarna.
-Du riskerade livet. -Det gjorde jag med.
Vill du inte skydda de svaga?
-Jo, men vi har lagar för det. -Och vad hjälper det...
...när det är sådana som Cranston som ska upprätthålla dem?
Och Ronald Danzer? Tror du att han hade hamnat i fängelse?
Eller prästen? Varför straffade inte lagen honom?
Jag har vigt mitt liv-
-åt att hjälpa Gothams hemlösa barn. Jag ville göra skillnad.
Gissa hur mycket skillnad jag gjorde? Ingen alls.
Därför att de styrande skor sig på de svaga med lagen som stöd.
När borgmästaren samlade ihop barnen och skickade dem till anstalten-
-tyckte jag att det fick räcka.
Jag ville lära dem att det finns konsekvenser.
Så du bör fråga dig själv, kriminalpolisen-
-vem det är du vill skydda?
En borgmästare, styrd av maffian, och korrumperade poliser-
-eller samhällets svaga och oskyldiga?
Vem är du egentligen?
Strunt samma.
Nej, nej!
-Vad gör du? -Vad sägs om det?
-Ta honom! -Hur känns det...
...att smaka sin egen medicin?
Nej, Jim!
Jim, vad håller du på med? Jim, släpp!
-Skjut! Skjut ballongen! -Jim!
-Släpp! -Skjut ner den!
Bara släpp!
Skjut nu!
Carmine.
Vilken underbar överraskning.
Vi har inte öppnat än. Men för dig...
Hallå, Fish. Jag tittar bara förbi på väg till en middag.
Jag ville försäkra mig om att vi är på god fot.
Självklart.
Det är min flicka, det.
På tal om flickor, jag hoppas att det är därför du dumpar mig i kväll.
Vad är det nu hon heter? Nadia?
Natalia.
Och nej. Hon råkade ut för en olycka.
-Inget allvarligt, hoppas jag. -Ett rån.
Ett rån?
Ända sedan Waynes blev mördade har staden varit ur led.
Jag hoppas att förövaren fick betala med sitt liv.
Det kommer han att få göra när vi hittar honom.
Tillsammans med eventuella medhjälpare.
Har du hört något nytt från Maroni?
Du tror väl inte att Maroni hade med saken att göra?
Som du själv påpekade-
-staden är ur led-
-och det är inte bra för affärerna. Speciellt med tanke på vad som kommer.
Du menar Arkham.
Jag trodde att du höll det stängt.
Håll ögonen öppna.
Vänta.
Ge mig en sekund.
Det kommer fler som jag, polisen.
Du förstår det, va?
Inte om vi gör vårt jobb.
-Och det ska vi göra. Det ska jag göra. -Ni har haft er chans.
Allihop.
Vem skulle bli ditt sista offer?
Ballongmannens korståg tog sin ände-
-när han omhändertogs av polisen.
Han stod upp mot korruptionen som fräter på Gothams hjärta-
-och bröt mot lagen för att rädda den.
Gothamns kriminella lär sova gott i natt.
Han dödade folk.
-Det gjorde även honom till kriminell. -Det har du alldeles rätt i.
Vill du ha något annat?
Nej, tack, Alfred.
Okej, men du vet att...
Försök äta lite, är du snäll. Det vore synd om du också flög i väg.
GCPD ser det som en seger, men jag kan inte låta bli att undra:
Nu när ballongmannen är borta, vem ska försvara Gothams invånare?
Det här är Channel 7, direkt-
-från Gothams före detta ungdomscenter-
-med de Senaste nyheterna.
Tillbaka till studion, John.
Du är okej.
Är du okej?
Ja. Jag föll bara, det är ingen fara.
Vad är det?
Jag vill att du ska veta att du kan berätta allt för mig.
Den här staden är sjuk.
Sjuk på ett sätt som jag aldrig hade trott.
När de förde bort honom, ballongmannen-
-så frågade jag vem hans nästa offer var.
Vet du vad han sade?
"Det spelar ingen roll."
Han menade att borgmästaren, domarna, alla i maktposition-
-är skyldiga.
Men det är inte sant.
Så kände han. Så känner de alla. Allihop.
Det var därför staden tog honom till sig.
För att vi har svikit dem.
Men om folk tar lagen i egna händer-
-så upphör lagen att existera.
Och då är vi förlorade.
Det finns poliser som gör det också.
Det som han gjorde.
Men du skulle aldrig göra det.
Tror du att jag skulle kunna det?
Nej-
Jag känner dig-
-Jim Gordon.
Och jag älskar dig.
Och nu ska jag hämta en drink åt dig.
Jag öppnar.
Jim?
Hej, James-
-gamle vän.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet